Wobei heute ist das so, dass das nicht mehr mit Solidarität einhergeht.

天情况是，这不再伴随着团结。

Es ist in dem Sinne ungerecht, weil hohe Verbräuche meistens mit hohen Einkommen einhergehen.

高消费通常与高收入齐头并进，从这个意义上讲，这是不公平。

Außerdem lernen sie, die Gefühle, die mit den Schmerzen einhergehen ein bisschen besser in den Griff zu bekommen.

他们还学会更好地控制疼痛带来感受。

Aber sie werden das akzeptieren, wenn das einhergeht mit einer parallelen Transformation der Beziehungen zwischen der NATO und Russland.

但如果伴随着北约与俄罗斯关系平行转变，他们会接受这一点。

" Was einhergeht mit einem größeren Widerstand des Flugzeuges und dementsprechend höherem Leistungsbedarf und mehr Energiebedarf" , so Hornung.

“这与飞机部分阻力更大以及相应更高功率要求和更能量要求密切相关， ”Hornung 说。

Das konnten wir in der Forschung auch zeigen, dass der Glaube an Verschwörungstheorien mit einem Bedürfnis nach Einzigartigkeit einhergeht.

我们也能够在研究中证明，对阴谋论信仰与对独特性需求密切相关。

Und so war für ihn auch klar, dass die Verwirklichung der Deutschen Einheit einhergehen musste mit einer Vertiefung der Europäischen Union.

因此他也很清楚，德国统一实现必须与欧盟深化同步进行。

Sehen wir uns das Virus mal genauer an: Das Ebolavirus ruft ein virales hämorrhagisches Fieber hervor, also ein Fieber, das mit inneren und äußeren Blutungen einhergeht – das sogenannte Ebolafieber.

我们来更仔细地看看这种病毒：拉病毒会引起病毒性出血高烧，这就是一种发热症状，伴随着内外出血，也就是所谓拉热。

Das hört sich gut an, warum aber kann das nicht einhergehen mit einer Entlastung der Eltern auch in Nordrhein-Westfalen, so wie es auch in anderen Bundesländern der Fall ist?

迈耶：这听起来不错，但为什么不能像其他联邦州那样同时减轻北莱茵-威斯特法伦州父母负担呢？

Landeselternrat und Kirchenvertreter gaben dem Vorhaben bereits ihren Segen – zumal Minister Tonne betont, dass mit Werte und Normen keinerlei Zweifel am Stellenwert des Religionsunterrichts oder gar Kürzungspläne einhergehen.

州家长委员会和教会代表已经对该项目表示了祝福——特别是因为 Tonne 部长强调价值观和标准不会导致对宗教教育重要性任何怀疑甚至削减。

Studien deuten zum Beispiel darauf hin, dass es mit einem höheren Wohlbefinden, mit weniger Ängstlichkeit, Depressionen und Stress einhergeht, dass es die Konzentrationsfähigkeit steigert, den Blutdruck senkt, das Immunsystem fördert, dass es sogar bei Schmerzen helfen kann.

例如研究表明，它与更高幸福感、较少焦虑、抑郁和压力有关，它能提高注意力，降低血压，提高免疫系统，它甚至有助于缓解疼痛。

Das kann dazu führen, dass man ein verzerrtes Bild davon hat, wie groß beziehungsweise klein die tatsächlichen Risiken sind, die mit der Impfung einhergehen.

Unsere Studie zeigt, dass Stressbelastung nur dann mit einem erhöhten Alkoholkonsum einhergeht, wenn gleichzeitig eine genetische Variante vorliegt, die im Zusammenhang mit dem Stresshormon steht. Das heißt, ohne die Genvariante verursacht Stress also keinen erhöhten Alkoholkonsum bei Jugendlichen.